1 00:00:01,647 --> 00:00:05,026 & Lt; i & gt; NAGA: Di tanah mitos dan masa sihir, 2 00:00:05,109 --> 00:00:10,281 & Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar terletak pada bahu seorang budak lelaki 3 00:00:10,364 --> 00:00:13,117 Namanya, Merlin 4 00:00:15,369 --> 00:00:16,954 (AIR MENITIS) 5 00:00:38,935 --> 00:00:41,062 (CHANTING) 6 00:00:46,734 --> 00:00:48,653 (|—| EARTB EAT) 7 00:01:38,369 --> 00:01:40,538 (TERUS MENYANYIKAN) 8 00:02:25,333 --> 00:02:26,834 awak tak takut ke? 9 00:02:26,917 --> 00:02:29,670 -Dari apa? -Bahawa anda mungkin menangkap apa sahaja. 10 00:02:29,754 --> 00:02:32,590 Saya doktor mahkamah, Merlin. Ini adalah sebahagian daripada kerja saya. 11 00:02:32,715 --> 00:02:34,925 Selalunya ada tiada apa yang perlu ditakutkan. 12 00:02:40,765 --> 00:02:41,974 Awak cakap? 13 00:02:42,641 --> 00:02:45,436 Orang mesti tak nampak ni... Mereka akan panik. 14 00:02:54,528 --> 00:02:56,781 Ayah? Inilah sandwic anda... 15 00:03:00,201 --> 00:03:02,870 -Mmm, apa yang ada di dalamnya? -Ia adalah merpati salai, 16 00:03:02,953 --> 00:03:05,831 tetapi saya akan mengatakan terdapat lebih banyak asap daripada merpati. 17 00:03:05,956 --> 00:03:07,875 Awak perempuan yang baik pada saya. 18 00:03:07,958 --> 00:03:10,503 Dan saya telah melakukan beberapa sup selada air malam ini. 19 00:03:10,628 --> 00:03:14,006 Jangan beritahu saya... Dengan lebih banyak air di dalamnya daripada selada? 20 00:03:15,800 --> 00:03:19,303 -Saya akan jumpa awak nanti. -Baiklah. Selamat tinggal. 21 00:03:29,855 --> 00:03:31,482 awak buat apa? 22 00:03:31,565 --> 00:03:33,692 Hanya menggerakkan sesuatu. 23 00:03:33,818 --> 00:03:36,278 -Nampak berat. -Ia bukan apa-apa sebenarnya. 24 00:03:36,362 --> 00:03:39,573 -Seseorang memberi awak bunga? -Tidak. 25 00:03:41,367 --> 00:03:43,828 Adakah anda mahukan satu? Yang ungu. 26 00:03:44,537 --> 00:03:46,664 Ungu sesuai dengan anda. 27 00:03:46,747 --> 00:03:49,583 Bukan saya cakap merah itu tidak sesuai dengan anda. 28 00:03:49,667 --> 00:03:51,502 Terima kasih. Nah... 29 00:03:55,673 --> 00:03:58,050 -jumpa. -Bye. 30 00:04:07,143 --> 00:04:08,727 Awak nampak gembira. 31 00:04:08,853 --> 00:04:11,981 -Saya memilih ini untuk anda. -Itu sangat manis. 32 00:04:12,064 --> 00:04:14,942 Sesuatu untuk menggembirakan anda, Saya tahu awak kurang tidur. 33 00:04:15,025 --> 00:04:16,694 Awak gembirakan saya. 34 00:04:17,903 --> 00:04:20,030 Adakah anda suka saya untuk memasukkannya ke dalam air untuk anda? 35 00:04:22,825 --> 00:04:25,911 Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti ini sebelum ini. 36 00:04:26,036 --> 00:04:27,496 Adakah anda fikir ia boleh menjadi sejenis wabak? 37 00:04:27,580 --> 00:04:31,459 Tidak, saya takut perkara seperti ini tidak boleh datang dari alam semula jadi. 38 00:04:31,542 --> 00:04:33,419 Tetapi siapa yang mempunyai kuasa seperti ini? 39 00:04:33,919 --> 00:04:36,547 -Anda fikir ia disebabkan oleh sihir? -ARTHUR: Merlin! 40 00:04:39,383 --> 00:04:42,094 Saya dalam perjalanan. Maaf saya lambat. 41 00:04:42,219 --> 00:04:44,847 Jangan risau, saya sudah biasa. 42 00:04:46,849 --> 00:04:48,017 Oh, eh... 43 00:04:48,100 --> 00:04:50,352 Gwen. Dia memberikannya kepada saya. 44 00:04:50,436 --> 00:04:52,938 Beritahu Gayus bahawa ayah saya nak jumpa dia sekarang. 45 00:04:53,063 --> 00:04:55,191 Okay. 46 00:04:55,608 --> 00:04:57,318 -Gaius? -Saya dengar. 47 00:04:57,401 --> 00:04:59,111 Mengapa dia tidak boleh memberitahu anda sendiri? 48 00:04:59,236 --> 00:05:01,489 Kerana itulah caranya, awak seorang hamba. 49 00:05:01,572 --> 00:05:03,157 Jika dia tahu siapa saya, apa yang telah saya lakukan... 50 00:05:03,240 --> 00:05:04,575 Anda akan menjadi hamba yang mati. 51 00:05:06,702 --> 00:05:09,538 -Betul. Selindungkan ini. -Hei, saya bukan hamba awak. 52 00:05:09,747 --> 00:05:12,583 Tidak, awak badan anjing saya. Ayuh, cepat. 53 00:05:26,096 --> 00:05:28,182 -Apa yang berlaku kepadanya? -Saya tidak tahu, tuan. 54 00:05:28,265 --> 00:05:30,100 Ini kes kedua yang saya lihat hari ini. 55 00:05:30,226 --> 00:05:31,602 Kenapa awak tidak melaporkannya kepada saya? 56 00:05:31,727 --> 00:05:34,522 -Saya cuba mencari punca. -Dan apa yang anda simpulkan? 57 00:05:34,605 --> 00:05:36,690 Saya rasa belum tiba masanya untuk tergesa-gesa membuat kesimpulan. 58 00:05:36,774 --> 00:05:38,651 Proses saintifik adalah satu proses yang panjang. 59 00:05:39,443 --> 00:05:41,403 Apa yang awak sembunyikan daripada saya? 60 00:05:41,487 --> 00:05:43,864 Tuan, saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu. 61 00:05:43,948 --> 00:05:47,159 Mangsa mati dalam masa 24 jam dan ia merebak dengan pantas. 62 00:05:47,284 --> 00:05:49,495 Jadi apa puncanya? 63 00:05:49,620 --> 00:05:51,747 Saya fikir anda harus mengatakan puncanya, 64 00:05:51,830 --> 00:05:55,668 punca yang paling mungkin, adalah sihir. 65 00:06:01,465 --> 00:06:03,759 -Anda mesti mencari siapa yang melakukan ini. -Saya akan, Bapa. 66 00:06:03,842 --> 00:06:07,012 Lakukan carian dari pintu ke pintu, tingkatkan kehadiran anda di bandar. 67 00:06:07,137 --> 00:06:09,348 Gandakan pengawal di semua pintu pagar. 68 00:06:09,473 --> 00:06:12,101 -Pijamkan doktor hambamu. -Merlin? Tetapi... 69 00:06:12,184 --> 00:06:14,311 Kita perlukan Gayus untuk mencari penawar. 70 00:06:14,436 --> 00:06:16,480 Dia memerlukan semua bantuan yang boleh kita berikan kepadanya. 71 00:06:16,605 --> 00:06:20,651 Jika Gayus betul, percayalah, kota ini akan musnah. 72 00:06:22,361 --> 00:06:25,823 Ini adalah jenis sihir yang melemahkan kuasa kita, 73 00:06:25,948 --> 00:06:27,533 mencabar semua yang telah kita lakukan. 74 00:06:27,658 --> 00:06:32,496 Jika kita tidak dapat mengawal wabak ini, orang akan beralih kepada sihir untuk penawar. 75 00:06:34,331 --> 00:06:37,209 Kita kena cari ahli sihir itu dan cepat. 76 00:06:38,294 --> 00:06:39,712 Ya, Bapa. 77 00:06:58,647 --> 00:07:01,400 Gayus? Gayus? Dia masih hidup. 78 00:07:02,860 --> 00:07:04,945 Saya takut tiada apa-apa kita boleh buat untuk dia. 79 00:07:05,029 --> 00:07:06,113 Tetapi kami belum mencuba. 80 00:07:06,196 --> 00:07:09,283 Kalau kita tak tahu apa penyakitnya maka bagaimana kita boleh menyembuhkannya? 81 00:07:09,366 --> 00:07:11,619 -Dengan sihir. -Lihatlah. 82 00:07:11,702 --> 00:07:13,412 Mereka curiga dengan semua orang. 83 00:07:13,537 --> 00:07:16,165 Ini bukan masanya untuk menggunakan sihir. 84 00:07:16,665 --> 00:07:20,002 Sains akan memimpin kita kepada punca penyakit. 85 00:07:26,550 --> 00:07:27,801 awak buat apa? 86 00:07:27,885 --> 00:07:31,221 Saya sedang meneliti kandungannya perut lelaki itu. 87 00:07:32,014 --> 00:07:33,057 Adakah itu akan memberitahu anda siapa yang melakukannya? 88 00:07:33,182 --> 00:07:35,267 Tidak, ia akan memberitahu kami cara ia tersebar. 89 00:07:35,392 --> 00:07:39,063 Satu perkara yang saya tahu, ini adalah sihir jenis yang paling gelap. 90 00:07:39,730 --> 00:07:42,232 Mengapa seseorang menggunakan sihir seperti itu? 91 00:07:42,358 --> 00:07:46,487 Sihir merosakkan. Orang menggunakannya untuk tujuan mereka sendiri. 92 00:07:46,570 --> 00:07:48,822 Tetapi tidak semua sihir adalah buruk. Saya tahu ia tidak. 93 00:07:48,906 --> 00:07:52,076 Ia tidak baik mahupun buruk. Ia adalah cara anda menggunakannya. 94 00:07:54,453 --> 00:07:56,246 Di sana. Saya minta maaf, Gayus. 95 00:07:56,372 --> 00:07:58,374 -Kami sedang mencari setiap bilik di bandar. -Untuk apa? 96 00:07:58,457 --> 00:08:01,043 -Ahli sihir. -Dan kenapa dia akan berada di sini? 97 00:08:01,126 --> 00:08:03,629 -Saya hanya menjalankan kerja saya. -Kami tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan. 98 00:08:03,754 --> 00:08:05,964 Teruskan, kemudian. Cari. 99 00:08:13,138 --> 00:08:14,765 Apakah semua buku dan kertas ini? 100 00:08:14,890 --> 00:08:17,393 kerja hidup saya. Berdedikasi kepada pemahaman sains. 101 00:08:17,476 --> 00:08:21,230 Anda sangat dialu-alukan untuk membacanya jika anda mahu. 102 00:08:22,773 --> 00:08:25,651 -Apa bilik di atas sini? -Ia milik saya. 103 00:08:25,776 --> 00:08:27,569 Apa yang anda harapkan dapat ditemui di sana? 104 00:08:27,653 --> 00:08:31,824 Saya sedang mencari bahan atau bukti mencadangkan penggunaan jampi. 105 00:08:31,949 --> 00:08:34,993 Apa yang awak dah buat dengan buku ajaib yang saya berikan kepada awak? 106 00:08:41,166 --> 00:08:43,293 ARTHUR: Merlin, kemari. 107 00:08:44,503 --> 00:08:46,422 Lihat apa yang saya temui. 108 00:08:49,591 --> 00:08:51,427 Saya dah jumpa tempat di mana anda boleh meletakkan sesuatu. 109 00:08:51,510 --> 00:08:53,262 Ia dipanggil almari. 110 00:09:36,889 --> 00:09:38,766 Berapa lama anda fikir ia mungkin sebelum anda mencari penawar? 111 00:09:38,849 --> 00:09:40,934 Bergantung pada berapa banyak gangguan yang saya dapat. 112 00:09:41,018 --> 00:09:44,062 Sudah tentu. Saya minta maaf, kita sudah selesai di sini. 113 00:09:55,741 --> 00:09:59,369 -Kita kena sembunyikan buku itu. -Tidak, kita mesti menggunakannya. 114 00:09:59,453 --> 00:10:00,496 Jangan jadi bodoh. 115 00:10:00,579 --> 00:10:02,623 Jika saya mempunyai warisan ini kemudian untuk apa ia? 116 00:10:02,706 --> 00:10:04,958 Awak terus beritahu saya ia bukan untuk bermain helah. 117 00:10:05,042 --> 00:10:08,253 Anda ingin berlatih sihir apabila Raja memburu ahli sihir? 118 00:10:08,378 --> 00:10:12,508 Adakah anda marah? Merlin, nyawa awak ditakdirkan untuk perkara yang lebih penting. 119 00:10:12,591 --> 00:10:16,720 Tetapi bagaimana jika saya tidak berlatih, kemudian bagaimana saya boleh menjadi ahli sihir yang hebat ini? 120 00:10:16,845 --> 00:10:20,057 Ada'|| tiba masanya apabila kemahiran anda akan diiktiraf. 121 00:10:20,182 --> 00:10:23,894 -Bila? Berapa lama saya perlu menunggu? -Sabar adalah satu kebajikan, Merlin. 122 00:10:24,019 --> 00:10:27,022 Duduk dan tidak melakukan apa-apa, itu satu kebajikan? 123 00:10:27,105 --> 00:10:30,108 Masa anda akan tiba. 124 00:10:30,234 --> 00:10:33,153 Saya boleh menyembuhkan lelaki yang kita lihat. 125 00:10:33,237 --> 00:10:36,740 Saya tahu ia menggoda untuk menggunakan cara yang paling mudah, Merlin. 126 00:10:36,865 --> 00:10:38,242 Ia adalah apabila ia akan menyelamatkan nyawa. 127 00:10:38,367 --> 00:10:39,910 Tidak baik menyelamatkan seorang sahaja. 128 00:10:40,035 --> 00:10:42,162 Kita kena temui bagaimana penyakit ini merebak. 129 00:10:42,246 --> 00:10:44,790 Arthur ada di luar sana sekarang mencari ahli sihir. 130 00:10:44,915 --> 00:10:47,167 Seorang ahli sihir yang cukup kuat untuk melakukan ini 131 00:10:47,251 --> 00:10:50,045 tidak akan pernah ditemui mencari bandar. 132 00:10:52,881 --> 00:10:54,091 Jadi apa yang boleh kita lakukan? 133 00:10:55,092 --> 00:10:59,096 Harap ilmu dapat jumpa jawapan sebelum ia membunuh kita semua. 134 00:11:07,145 --> 00:11:08,230 (MENGERAM) 135 00:11:22,953 --> 00:11:24,872 Kami telah mencari di mana-mana, seluruh bandar. 136 00:11:24,955 --> 00:11:27,624 -Tiada apa-apa? -Saya tidak tahu di mana lagi untuk mencari. 137 00:11:29,960 --> 00:11:32,004 Saya mahu anda mengenakan perintah berkurung, 138 00:11:32,129 --> 00:11:35,549 tiada sesiapa pun dibenarkan masuk jalan-jalan selepas loceng besar. 139 00:11:35,632 --> 00:11:38,260 -Bapa. -Dan mengepung bandar yang lebih rendah. 140 00:11:38,343 --> 00:11:39,344 kenapa? 141 00:11:39,428 --> 00:11:41,388 Kerana di situlah kebanyakan mangsa adalah. 142 00:11:42,139 --> 00:11:44,975 Mari kita asingkan. Hentikan penyakit ini daripada terus merebak. 143 00:11:45,642 --> 00:11:48,437 Tetapi bagaimana pula orang yang tinggal di sana? 144 00:11:48,520 --> 00:11:50,647 Jangan anda fikir saya tidak menganggapnya! 145 00:11:52,983 --> 00:11:54,526 Apa lagi yang boleh saya lakukan? 146 00:11:54,651 --> 00:11:56,862 Saya perlu melindungi seluruh bandar. 147 00:12:09,333 --> 00:12:12,210 GAIUS: Apa yang berbeza tentang mangsa ini? 148 00:12:12,336 --> 00:12:14,671 Eh, dia perempuan. 149 00:12:14,796 --> 00:12:17,591 Kadang-kadang saya tertanya-tanya sama ada bakat ajaib anda 150 00:12:17,674 --> 00:12:19,635 diberikan kepada orang yang tepat. 151 00:12:19,718 --> 00:12:21,303 Apa-apa lagi? 152 00:12:23,347 --> 00:12:24,598 -Dia orang istana? -Ah. 153 00:12:24,681 --> 00:12:25,807 Tetapi bagaimana ia membantu kita? 154 00:12:25,891 --> 00:12:28,393 Orang istana jarang turun ke pekan bawah. 155 00:12:28,518 --> 00:12:30,604 Jadi apa maksudnya? 156 00:12:30,687 --> 00:12:33,899 Bahawa dia tidak bercakap kepada mana-mana warga kota... 157 00:12:34,024 --> 00:12:38,236 ya. Ia menunjukkan bahawa penyakit itu tidak disebarkan melalui sentuhan. 158 00:12:38,362 --> 00:12:41,865 -Dan mereka mungkin makan makanan yang berbeza. -Baik. Apa-apa lagi? 159 00:12:41,990 --> 00:12:44,076 Saya ragu mereka menghirup udara yang sama. 160 00:12:44,201 --> 00:12:46,912 Jadi apakah satu-satunya perkara yang mereka kongsikan? 161 00:12:47,871 --> 00:12:49,456 air. 162 00:12:49,539 --> 00:12:51,792 air. Anda fikir penyakit itu tersebar melalui air! 163 00:12:51,875 --> 00:12:54,044 Merlin, awak seorang yang luar biasa. 164 00:13:07,766 --> 00:13:08,934 Masa untuk bangun, ayah. 165 00:13:11,269 --> 00:13:12,396 Ayah? 166 00:13:15,857 --> 00:13:16,900 Gwen? 167 00:13:30,205 --> 00:13:33,542 Gwen? Gwen? 168 00:13:35,919 --> 00:13:37,421 -Gwen. -Gaius. 169 00:13:38,463 --> 00:13:40,882 -Anda mempunyai penyakit? -Tidak. ayah saya. 170 00:13:40,966 --> 00:13:42,884 Tolong, Gayus... Dia sahaja yang saya ada. 171 00:13:42,968 --> 00:13:46,847 -Gwen, saya tiada ubat. -Saya merayu awak. 172 00:13:46,930 --> 00:13:49,057 Saya harap ada sesuatu. apa-apa sahaja. 173 00:13:49,141 --> 00:13:52,602 Tetapi setakat ini, ubatnya adalah di luar apa yang saya boleh capai. 174 00:13:53,937 --> 00:13:55,605 Saya minta maaf, Gwen. 175 00:13:59,735 --> 00:14:01,987 -Mesti ada sesuatu yang boleh kita lakukan? -Terbaik saya. 176 00:14:02,112 --> 00:14:04,114 Mari kita berharap bahawa ini boleh berikan beberapa jawapan. 177 00:14:04,239 --> 00:14:05,782 Tetapi itu akan terlambat untuk ayah Gwen. 178 00:14:05,907 --> 00:14:07,951 Saya takut anda mungkin betul. 179 00:14:26,261 --> 00:14:27,804 (GAIUS DENGKUR) 180 00:15:24,236 --> 00:15:26,530 PENGAWAL 1: Bagaimana dengan yang itu? Dalam tu? 181 00:15:26,655 --> 00:15:28,698 PENGAWAL 2: Kosong encik. 182 00:15:30,075 --> 00:15:31,409 (SEMUA BERCAKAP TAK SENTIASA) 183 00:15:49,177 --> 00:15:50,762 (CHANTING) 184 00:15:53,557 --> 00:15:54,724 (PINTU BERKEKUT) 185 00:16:43,273 --> 00:16:44,900 (CHANTING) 186 00:17:13,428 --> 00:17:16,306 Ayah! apa dah jadi? 187 00:17:16,848 --> 00:17:18,642 Saya tidak percaya. 188 00:17:42,832 --> 00:17:44,459 GAIUS: Jangan sentuh! 189 00:17:44,542 --> 00:17:47,087 Saya mempunyai ini di dalam air untuk tidak lebih daripada beberapa jam. 190 00:17:47,170 --> 00:17:48,213 Dari mana air itu? 191 00:17:48,338 --> 00:17:50,507 pompuan dari mana orang mengambil bekalan harian mereka. 192 00:17:50,632 --> 00:17:52,509 ARTHUR: Kita perlu berhenti orang ramai daripada menggunakannya. 193 00:17:52,634 --> 00:17:54,636 Bandar ini tidak boleh hidup tanpa air. 194 00:17:54,719 --> 00:17:56,471 Kemudian kita perlu mencari ahli sihir ini. 195 00:17:56,554 --> 00:17:58,556 Saya tidak percaya itu mereka berada di dalam Camelot. 196 00:17:58,682 --> 00:18:00,308 Kemudian meluaskan pencarian ke kampung-kampung. 197 00:18:00,392 --> 00:18:03,103 Kita dah mula. Saya tidak boleh mencari seluruh kerajaan. 198 00:18:03,186 --> 00:18:05,689 Dan saya tidak boleh berdiam diri dan lihat rakyat kita mati. 199 00:18:18,034 --> 00:18:21,037 Apa khabar ayah awak? Adakah dia berasa lebih baik? 200 00:18:21,871 --> 00:18:25,041 Ya, ia luar biasa. Ia satu keajaiban. 201 00:18:25,709 --> 00:18:28,503 -Kulitnya bersih, kembali normal? -Ya. 202 00:18:28,586 --> 00:18:30,797 -Hebat. -Anda nampaknya tidak terkejut. 203 00:18:30,880 --> 00:18:33,591 Tidak, tidak. saya. Ia satu keajaiban. 204 00:18:34,384 --> 00:18:37,512 Tetapi bagaimana anda tahu dia sihat? 205 00:18:40,515 --> 00:18:41,683 Sebab awak senyum. 206 00:18:41,766 --> 00:18:45,061 Memang pelik jer Saya tidak memberitahu sesiapa, tetapi anda tahu. 207 00:18:46,354 --> 00:18:47,731 Bagaimana anda boleh tahu? 208 00:18:48,732 --> 00:18:51,735 Ya, baiklah. 209 00:18:52,736 --> 00:18:55,780 Anda akhirnya mengetahui... Saya akan memberitahu anda... 210 00:18:58,074 --> 00:19:00,618 -Saya psikik. -Tidak, anda tidak. 211 00:19:00,744 --> 00:19:03,371 -Memang benar! -Baiklah, apa yang saya fikirkan? 212 00:19:04,873 --> 00:19:07,584 -Bahawa saya bukan psikik. -Awak pelik. 213 00:19:09,044 --> 00:19:11,755 Saya tidak bermaksud begitu dengan cara yang jahat. 214 00:19:11,880 --> 00:19:14,424 Awak ni kelakar. 215 00:19:16,384 --> 00:19:17,802 Saya suka itu. 216 00:19:20,472 --> 00:19:21,931 Saya gembira untuk anda. 217 00:19:22,432 --> 00:19:24,225 -Terima kasih. -Untuk apa? 218 00:19:25,268 --> 00:19:26,561 Saya tidak tahu, hanya untuk bertanya. 219 00:19:26,770 --> 00:19:28,271 Saya tidak suka melihat awak kecewa. 220 00:19:30,440 --> 00:19:33,610 Saya perlu teruskan. 221 00:19:53,254 --> 00:19:56,508 -Ceritanya awak sakit. -Tidak lagi. 222 00:19:57,008 --> 00:19:59,636 Mungkin anda menderita dari beberapa penyakit lain. 223 00:19:59,761 --> 00:20:02,347 awak bergurau. Saya rasa seperti kematian itu sendiri. 224 00:20:03,473 --> 00:20:05,767 Tidak cukup kekuatan dalam diri saya untuk kacau udara. 225 00:20:05,850 --> 00:20:08,144 Lalu apa yang berlaku? 226 00:20:08,645 --> 00:20:11,398 saya tak tahu. Tiba-tiba, ia hilang. 227 00:20:11,481 --> 00:20:14,692 -Saya lebih cergas daripada sebelumnya. -Itu luar biasa. 228 00:20:15,318 --> 00:20:17,112 Adakah sesiapa dengan anda bila semua ini berlaku? 229 00:20:17,695 --> 00:20:18,947 Hanya anak perempuan saya Gwen. 230 00:20:59,195 --> 00:21:00,530 (BERSENANG) 231 00:21:07,036 --> 00:21:10,248 -Tangkap dia. -Tidak! 232 00:21:11,082 --> 00:21:15,170 Guinevere, saya menangkap awak kerana jenayah bertentangan dengan undang-undang Camelot, 233 00:21:15,253 --> 00:21:17,505 -bahawa anda melakukan amalan sihir. -Gwen? 234 00:21:17,589 --> 00:21:19,757 Apa yang saya dah buat? Saya tidak melakukan apa-apa! 235 00:21:19,883 --> 00:21:21,968 -Tolong saya! Tolonglah! -Apa yang awak buat? 236 00:21:22,051 --> 00:21:25,096 -Terjumpa tuam ajaib di rumahnya. -Itu tidak masuk akal. 237 00:21:25,221 --> 00:21:27,390 Bagaimana lagi anda menerangkan kesembuhan ayahnya? 238 00:21:27,557 --> 00:21:29,767 Dia tidak bersalah. Saya tahu dia tidak bersalah. 239 00:21:29,893 --> 00:21:32,270 Apa yang boleh saya buat? Saya tidak boleh menutup mata. 240 00:21:34,189 --> 00:21:37,275 Tidak, tolong. Dengar cakap saya. 241 00:21:37,400 --> 00:21:39,068 Tolonglah. Saya tidak melakukan apa-apa. 242 00:21:39,194 --> 00:21:41,154 Anda perlu mendengar saya, sila. 243 00:21:41,237 --> 00:21:45,283 Saya tidak bersalah, saya bersumpah. lepaskan saya! 244 00:21:45,408 --> 00:21:47,827 Saya bersumpah kepada awak. 245 00:21:47,911 --> 00:21:51,289 Merlin! Merlin! Tolong bantu saya. 246 00:21:51,414 --> 00:21:56,211 Kenapa awak tak nak dengar cakap saya? Merlin, tolong... 247 00:21:59,797 --> 00:22:01,132 -Apa yang awak dah buat? -Apa? 248 00:22:01,257 --> 00:22:02,926 Saya memberi amaran kepada awak. 249 00:22:03,593 --> 00:22:06,346 Oh, saya faham, anda fikir anda berbuat baik. 250 00:22:06,429 --> 00:22:09,098 Saya tidak boleh membiarkan ayahnya mati mengetahui saya boleh menyembuhkannya. 251 00:22:09,224 --> 00:22:12,227 Adakah anda tidak fikir ia mungkin kelihatan sedikit mencurigakan, penyembuhan seorang lelaki? 252 00:22:12,310 --> 00:22:15,563 Kemudian apa yang perlu saya lakukan ialah... Saya akan menyembuhkan semua orang. 253 00:22:15,647 --> 00:22:17,774 Tiada siapa yang perlu tahu ia adalah sihir. 254 00:22:17,899 --> 00:22:20,193 dah terlambat. Mereka fikir Gwen adalah seorang ahli sihir, 255 00:22:20,276 --> 00:22:23,238 -mereka fikir dia menyebabkan penyakit itu. -Tetapi dia tidak! 256 00:22:24,072 --> 00:22:26,783 Dan bagaimana anda akan membuktikannya? 257 00:22:34,874 --> 00:22:38,086 Tolong dengar cakap saya. Saya tidak melakukan apa-apa. Tolonglah. 258 00:22:38,878 --> 00:22:41,381 Saya bersumpah saya tidak melakukannya... 259 00:22:45,301 --> 00:22:48,304 -Syabas. -Mengapa tiada siapa yang akan mempercayai saya? 260 00:22:49,305 --> 00:22:53,142 Dia menjadi lebih baik. Dia baru sembuh. Saya tidak melakukan apa-apa. 261 00:22:53,226 --> 00:22:56,980 Saya percaya awak! Mungkin ini adalah penyakit itu tidak selalu membawa maut. 262 00:22:57,105 --> 00:23:00,650 Pernahkah anda berfikir tentang itu? Mungkin dia pulih secara semula jadi. 263 00:23:00,775 --> 00:23:03,236 Kemudian bagaimana dengan tuam ini yang ditemui? 264 00:23:03,319 --> 00:23:06,239 tuam apa? Saya tidak tahu apa-apa tentang tuam. 265 00:23:06,322 --> 00:23:08,491 Ia ditemui di rumah anda. 266 00:23:09,492 --> 00:23:12,912 Batalkan pesona ini. Hentikan penularan ini. 267 00:23:12,996 --> 00:23:15,748 -Saya tidak boleh. -Kemudian saya tidak boleh menunjukkan belas kasihan kepada anda. 268 00:23:15,832 --> 00:23:19,168 Saya bukan ahli sihir. Saya tidak tahu bagaimana untuk menghentikan penyakit ini. 269 00:23:19,252 --> 00:23:21,337 Jika kamu tidak akan membatalkan sihirmu, 270 00:23:21,462 --> 00:23:23,590 awak paksa tangan saya dan saya mesti rasa awak bersalah. 271 00:23:23,673 --> 00:23:26,509 Oleh itu ia adalah kewajipan saya untuk melafazkan penghakiman. 272 00:23:28,177 --> 00:23:30,930 Dan dalam keadaan itu, Saya tiada pilihan 273 00:23:31,014 --> 00:23:33,683 -tetapi untuk menjatuhkan hukuman mati. -Tidak! 274 00:23:33,808 --> 00:23:38,104 Saya hanya boleh berharap apabila awak mati, wabak jahat ini mati bersama kamu. 275 00:23:38,187 --> 00:23:41,524 -Bawa dia pergi. -Tidak, sila, tidak. 276 00:23:41,608 --> 00:23:44,652 Saya tidak bersalah! Tolong, jangan. 277 00:23:45,278 --> 00:23:48,197 Tolong bantu saya. Tolong, saya mohon. 278 00:23:52,035 --> 00:23:55,455 Saya tahu Gwen, dia adalah pembantu rumah saya, bukan pesona. 279 00:23:55,538 --> 00:23:57,957 Pernahkah anda melihat seorang penyihir? 280 00:23:58,041 --> 00:24:01,210 Percayalah, mereka tidak mempunyai sebarang tanda, tiada tanda. 281 00:24:01,336 --> 00:24:03,379 Tiada rasa jahat di mata. 282 00:24:03,504 --> 00:24:05,798 Saya telah melihat cara gadis itu bekerja. 283 00:24:05,882 --> 00:24:08,801 Jari-jarinya haus, kuku dia patah. 284 00:24:08,885 --> 00:24:11,554 Jika dia seorang ahli sihir, mengapa dia melakukan ini? 285 00:24:11,679 --> 00:24:15,308 Kenapa dia akan berlutut kerana selsema lantai batu pagi demi pagi 286 00:24:15,391 --> 00:24:18,728 apabila dia boleh membuat perkara ini berlaku dengan petik jarinya? 287 00:24:18,853 --> 00:24:20,980 -Seperti raja terbiar. -Anda tiada hak... 288 00:24:21,064 --> 00:24:22,982 Tetapi anda mempunyai hak untuk membuat penghakiman! 289 00:24:23,066 --> 00:24:25,902 Saya ada tanggungjawab untuk menjaga kerajaan ini. 290 00:24:28,029 --> 00:24:29,489 Saya tidak senang hati dalam hal ini. 291 00:24:29,572 --> 00:24:32,575 Tetapi anda menjatuhkan hukuman kepada orang yang salah. 292 00:24:32,659 --> 00:24:35,745 Dia betul, Ayah. Awak dengar perkataan sihir dan anda tidak lagi mendengar. 293 00:24:35,870 --> 00:24:38,164 Anda melihatnya sendiri, dia menggunakan sihir. 294 00:24:38,247 --> 00:24:40,833 ya. Mungkin. Tetapi untuk menyelamatkan bapanya yang hampir mati. 295 00:24:40,917 --> 00:24:43,169 Itu tidak membuatnya bersalah daripada mencipta wabak. 296 00:24:43,252 --> 00:24:45,838 Satu tindakan kebaikan, cinta, yang lain dari kejahatan. 297 00:24:45,922 --> 00:24:48,007 Saya tidak percaya kejahatan dalam hati gadis ini. 298 00:24:48,091 --> 00:24:50,677 Saya telah menyaksikan apa yang boleh dilakukan oleh sihir, 299 00:24:50,760 --> 00:24:53,262 Saya telah menderita di tangannya. 300 00:24:53,346 --> 00:24:55,181 Saya tidak boleh mengambil peluang itu. 301 00:24:55,264 --> 00:24:57,600 Jika ada sedikit keraguan tentang gadis ini, 302 00:24:57,725 --> 00:25:00,019 dia mesti mati atau seluruh kerajaan akan binasa. 303 00:25:00,103 --> 00:25:02,438 Saya faham itu. 304 00:25:02,563 --> 00:25:05,608 Suatu hari nanti anda boleh menjadi raja, 305 00:25:05,733 --> 00:25:10,697 maka anda akan faham keputusan sedemikian mesti dibuat. 306 00:25:10,780 --> 00:25:13,116 Terdapat kuasa gelap yang mengancam kerajaan ini. 307 00:25:13,241 --> 00:25:17,704 Saya tahu, sihir adalah kejahatan, Bapa, begitu juga ketidakadilan. 308 00:25:17,787 --> 00:25:20,873 Ya, saya masih belum menjadi raja, dan saya tidak tahu saya akan menjadi raja yang macam mana. 309 00:25:20,957 --> 00:25:25,294 Tetapi saya mempunyai perasaan seperti itu Camelot yang saya ingin tinggali. 310 00:25:25,378 --> 00:25:27,755 Ia akan berada di mana hukumannya sesuai dengan jenayah. 311 00:25:30,967 --> 00:25:32,593 Saya takut anda betul. 312 00:25:32,969 --> 00:25:36,639 Dia bermain dengan api dan, malangnya, dia mesti mati dengan api. 313 00:25:50,987 --> 00:25:53,156 Saya fikir saya berbuat baik. 314 00:25:54,657 --> 00:25:57,785 Dan itu menyembuhkan ayah Gwen akan menolongnya. 315 00:25:58,578 --> 00:26:02,457 Saya fikir saya sedang menyelamatkan nyawa. 316 00:26:04,834 --> 00:26:08,171 Ia kelihatan begitu mudah. 317 00:26:08,254 --> 00:26:11,340 Penyelesaian yang mudah adalah seperti cahaya dalam ribut, Merlin. 318 00:26:12,467 --> 00:26:14,177 Tergesa-gesa untuk itu dengan bahaya anda, 319 00:26:14,260 --> 00:26:17,180 kerana ia mungkin tidak selalu membawa anda ke pelabuhan yang selamat. 320 00:26:17,305 --> 00:26:19,098 Saya dapat melihatnya sekarang. 321 00:26:19,182 --> 00:26:20,516 Berapa kali saya telah memberi amaran kepada anda 322 00:26:20,641 --> 00:26:22,852 tentang tanggungjawab menjadi penyihir? 323 00:26:26,439 --> 00:26:28,024 Saya mesti jumpa dia. 324 00:26:43,039 --> 00:26:44,373 (ESAN) 325 00:26:53,216 --> 00:26:54,509 Gwen. 326 00:26:58,888 --> 00:27:00,640 terima kasih. 327 00:27:00,723 --> 00:27:03,142 -Untuk apa? -Untuk datang berjumpa saya. 328 00:27:03,726 --> 00:27:06,145 -Saya minta maaf. -Ia bukan salah awak. 329 00:27:08,356 --> 00:27:11,067 Tidak mengapa. Jangan risau tentang saya. 330 00:27:11,692 --> 00:27:14,195 Tidak ada gunanya menangis tentangnya. 331 00:27:15,404 --> 00:27:19,075 Maksud saya, saya tidak mengatakan itu awak akan menangis tentang saya. 332 00:27:19,200 --> 00:27:22,161 -Jelas sekali, saya tidak fikir begitu. -Oh, Gwen! 333 00:27:22,245 --> 00:27:24,664 -Saya tidak boleh ini berlaku. -Tolong. 334 00:27:24,747 --> 00:27:27,708 Satu perkara... Anda tidak perlu... 335 00:27:28,918 --> 00:27:30,086 Tetapi... 336 00:27:31,087 --> 00:27:32,255 apa? 337 00:27:36,926 --> 00:27:38,594 Ingat saya. 338 00:27:40,429 --> 00:27:41,931 Awak takkan mati. 339 00:27:42,723 --> 00:27:45,434 Saya tidak akan membiarkan ini berlaku. 340 00:27:55,862 --> 00:27:59,198 Bagaimana jika membakar ahli sihir ini tidak menghentikan racun? 341 00:27:59,282 --> 00:28:00,867 Bagaimanakah saya melindungi rakyat saya? 342 00:28:00,950 --> 00:28:02,702 Anak buah saya telah menutup pam air. 343 00:28:02,785 --> 00:28:05,788 Tetapi bekalan kecemasan tidak akan bertahan lebih lama. 344 00:28:05,872 --> 00:28:09,208 Kita kena cari jalan membersihkan air dari penyakit. 345 00:28:09,292 --> 00:28:11,377 -Tetapi bagaimana? -Kami||... 346 00:28:12,461 --> 00:28:13,713 Ia adalah saya! 347 00:28:14,630 --> 00:28:17,800 Saya yang menggunakan sihir untuk mengubati ayah Gwen. 348 00:28:19,969 --> 00:28:22,889 Gwen bukan ahli sihir, saya! 349 00:28:24,390 --> 00:28:28,227 -Merlin! Adakah anda marah? -Saya tidak boleh membiarkan dia mati untuk saya. 350 00:28:29,228 --> 00:28:31,480 Saya meletakkan diri saya pada rahmat-Mu. 351 00:28:31,606 --> 00:28:33,024 Dia tidak tahu apa yang dia cakapkan. 352 00:28:33,107 --> 00:28:34,317 saya buat. 353 00:28:35,651 --> 00:28:38,738 -Kemudian tangkap dia. -Ayah, tolong. Saya tidak boleh membenarkan ini. 354 00:28:38,821 --> 00:28:41,991 Ini adalah kegilaan. Tidak mungkin Merlin seorang ahli sihir. 355 00:28:42,074 --> 00:28:43,910 -Adakah anda tidak mendengarnya? -Ya. 356 00:28:43,993 --> 00:28:46,245 Dia mengakuinya. 357 00:28:46,329 --> 00:28:49,665 -Dia menyelamatkan nyawa saya, ingat. -Kenapa dia harus reka cerita sebegitu? 358 00:28:51,000 --> 00:28:52,793 Seperti kata Gayus, 359 00:28:53,669 --> 00:29:00,009 dia menghidap penyakit mental yang teruk. 360 00:29:00,092 --> 00:29:01,344 Betul ke? 361 00:29:03,804 --> 00:29:05,848 -Dia jatuh cinta. -Apa? 362 00:29:05,932 --> 00:29:08,351 -Dengan Gwen. -Saya tidak! 363 00:29:08,434 --> 00:29:10,019 -Ya, awak. -Tidak boleh. 364 00:29:10,102 --> 00:29:13,689 Saya jumpa awak semalam dengan bunga yang dia berikan kepada kamu. 365 00:29:14,440 --> 00:29:18,611 -Saya tidak jatuh cinta dengannya. -Tak apa, awak boleh mengaku. 366 00:29:18,694 --> 00:29:20,446 Saya tidak fikir dia begitu. 367 00:29:20,529 --> 00:29:22,281 Mungkin dia menjampi anda. 368 00:29:25,826 --> 00:29:26,994 (KETAWA) 369 00:29:29,538 --> 00:29:31,540 Merlin adalah satu keajaiban. 370 00:29:31,666 --> 00:29:35,211 Tetapi yang hairannya ialah bahawa dia sangat bodoh. 371 00:29:36,295 --> 00:29:38,673 Tidak mungkin dia seorang ahli sihir. 372 00:29:39,632 --> 00:29:41,884 Jangan buang masa saya lagi. Biarkan dia pergi. 373 00:29:53,813 --> 00:29:56,649 -Arthur yang bodoh. -Tidak, dia betul melakukan apa yang dia lakukan. 374 00:29:56,732 --> 00:29:59,235 Dan syukur dia menyelamatkan kamu dari kebodohan sendiri. 375 00:29:59,318 --> 00:30:02,321 Apa lagi yang boleh saya lakukan? Ini salah saya Gwen akan mati. 376 00:30:02,405 --> 00:30:06,075 ya. Tetapi anda tidak membuktikan dia tidak bersalah dengan menawarkan diri untuk terjun ke dalam api. 377 00:30:06,158 --> 00:30:09,745 Anda melakukannya dengan mengetahui apa yang menyebabkan penyakit itu. 378 00:30:09,870 --> 00:30:13,833 Apa pun, satu perkara yang pasti, Arthur tidak akan menemuinya. 379 00:30:13,916 --> 00:30:16,502 Dia fikir dia begitu tajam. 380 00:30:16,585 --> 00:30:19,672 Walaupun saya memberitahunya saya seorang ahli sihir, dia masih tidak dapat melihatnya. 381 00:30:19,755 --> 00:30:21,924 Kadang-kadang agak sukar untuk dikesan. 382 00:30:22,008 --> 00:30:24,343 Mungkin saya patut pergi berkeliling memakai topi runcing. 383 00:30:24,427 --> 00:30:27,430 Saya tidak fikir anda akan menemui yang cukup besar. Bagaimanapun, lupakan itu. 384 00:30:27,513 --> 00:30:29,682 Jika kita mahu menyelamatkan Gwen, kita kena ambil tahu 385 00:30:29,765 --> 00:30:31,767 apa yang mencemarkan air. 386 00:31:16,312 --> 00:31:19,648 Air dari sini membekalkan seluruh bandar. 387 00:31:19,732 --> 00:31:21,567 Ambil sampel. 388 00:31:31,619 --> 00:31:33,496 (RENDAH GURU) 389 00:31:40,503 --> 00:31:42,922 Mari kita ambil semula dan periksa. 390 00:31:45,091 --> 00:31:46,425 (MERENGANG) 391 00:31:49,512 --> 00:31:51,514 Apa kejadahnya itu? 392 00:31:54,016 --> 00:31:55,184 Di sini! 393 00:31:56,852 --> 00:31:58,521 Ia adalah Afanc. 394 00:31:58,979 --> 00:32:02,191 -An... A apa? -Binatang yang dilahirkan dari tanah liat, 395 00:32:02,316 --> 00:32:05,528 dan dibayangkan hanya oleh ahli sihir yang paling berkuasa. 396 00:32:07,113 --> 00:32:09,865 Sekarang kita perlu mencari jalan untuk mengalahkannya. 397 00:32:10,991 --> 00:32:12,785 Tetapi di mana? 398 00:32:12,868 --> 00:32:14,537 Itu akan mengambil masa berhari-hari. Gwen akan mati pada masa itu. 399 00:32:14,662 --> 00:32:16,831 Adakah anda mendapat idea yang lebih baik? 400 00:32:41,063 --> 00:32:42,231 Gwen. 401 00:32:44,483 --> 00:32:46,569 Saya akan bawa awak keluar. 402 00:32:48,237 --> 00:32:49,530 saya akan. 403 00:33:11,093 --> 00:33:12,344 hello! 404 00:33:16,265 --> 00:33:17,600 NAGA: Hello! 405 00:33:19,935 --> 00:33:24,356 Penyihir besar kembali, seperti yang saya tahu dia akan melakukannya. 406 00:33:24,440 --> 00:33:26,609 Saya perlu tahu bagaimana untuk mengalahkan Afanc. 407 00:33:26,692 --> 00:33:28,944 Ya, saya rasa anda lakukan. 408 00:33:29,445 --> 00:33:30,946 Adakah anda akan membantu saya? 409 00:33:32,781 --> 00:33:36,202 Percaya unsur-unsur yang atas perintah anda. 410 00:33:37,286 --> 00:33:40,789 unsur? Tetapi apa yang perlu saya lakukan? 411 00:33:40,915 --> 00:33:43,542 Anda tidak boleh melakukan ini bersendirian. 412 00:33:43,626 --> 00:33:48,631 Anda hanyalah satu sisi syiling, Arthur adalah yang lain. 413 00:33:48,756 --> 00:33:52,718 saya tak faham. Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan. 414 00:33:53,636 --> 00:33:54,762 Tidak! 415 00:33:56,472 --> 00:33:58,724 Tolong bantu saya. 416 00:33:59,433 --> 00:34:01,143 saya ada. 417 00:34:02,228 --> 00:34:03,646 (KETAWA) 418 00:34:06,398 --> 00:34:08,651 Oh, ya, betul. Terima kasih. 419 00:34:19,662 --> 00:34:22,164 Adakah anda menemui apa-apa lagi? 420 00:34:22,289 --> 00:34:23,666 saya dah cuba. 421 00:34:26,252 --> 00:34:28,003 Saya boleh terus mencari. 422 00:34:28,629 --> 00:34:31,632 Orang sedang mati. Kita tidak boleh berlengah lagi. 423 00:34:33,175 --> 00:34:34,510 Kita mesti bunuh ahli sihir itu. 424 00:34:34,635 --> 00:34:36,762 Bawa hukuman matinya ke hadapan malam ini. 425 00:34:52,695 --> 00:34:56,031 -Merlin, apa yang awak buat? -Mencari buku. 426 00:34:56,991 --> 00:35:00,786 -Perlu beritahu saya yang mana satu? -Buku tentang elemen. 427 00:35:00,869 --> 00:35:02,871 -Unsur? -Ya. 428 00:35:02,997 --> 00:35:04,957 -Mana satu saya akan temui mereka? -Kebanyakan daripada mereka. 429 00:35:05,040 --> 00:35:09,128 Kajian unsur asas adalah di sangat penting dalam proses saintifik. 430 00:35:09,211 --> 00:35:11,297 Tetapi bagaimana'|| mereka membantu saya membunuh Afanc? 431 00:35:11,380 --> 00:35:14,216 Nah, Afanc adalah makhluk diperbuat daripada tanah dan air. 432 00:35:14,300 --> 00:35:17,553 -Itu dua daripada empat elemen asas. -Bagaimana dengan dua yang lain? 433 00:35:18,345 --> 00:35:20,472 Nah, mungkin mereka akan memusnahkannya. 434 00:35:20,556 --> 00:35:23,017 Anda mahu api. Angin dan api. 435 00:35:24,476 --> 00:35:26,979 -Bagaimana anda mengetahui perkara ini? -Saya baru tahu. 436 00:35:27,062 --> 00:35:29,732 -Ia sebahagian daripada kuasa saya. -Apa lagi yang kuasa awak beritahu awak? 437 00:35:29,857 --> 00:35:33,569 Bahawa saya hanya sebelah mata syiling. Bahagian yang lebih cerah, jelas. 438 00:35:33,694 --> 00:35:37,239 -Dan siapa pihak yang lain? -Saya rasa itu mungkin Arthur. 439 00:35:37,323 --> 00:35:39,575 Mereka membawa pelaksanaan hukuman mati. 440 00:35:39,700 --> 00:35:41,827 -Kita perlu buktikan Gwen tidak bersalah. -Kami cuba. 441 00:35:41,910 --> 00:35:44,079 Tolong beritahu saya apa yang boleh saya lakukan untuk membantu. 442 00:35:44,163 --> 00:35:46,248 -Kami perlukan Arthur. - Arthur? 443 00:35:46,373 --> 00:35:48,500 Ada raksasa, Afanc, dalam bekalan air. 444 00:35:48,584 --> 00:35:51,337 -Itulah yang menyebabkan wabak. -Kita mesti beritahu Uther. 445 00:35:51,420 --> 00:35:53,339 Afanc adalah makhluk yang ditempa oleh sihir. 446 00:35:53,422 --> 00:35:54,923 Memberitahu Uther tidak akan menyelamatkan Gwen. 447 00:35:55,007 --> 00:35:57,176 Dia akan menyalahkannya kerana menyihirnya. 448 00:35:57,259 --> 00:35:59,094 -Jadi apa yang perlu kita lakukan? -Kita perlu memusnahkannya 449 00:35:59,178 --> 00:36:02,681 maka wabak akan berhenti dan Uther mungkin nampak akal. 450 00:36:02,765 --> 00:36:06,435 -Dan itulah sebabnya awak perlukan Arthur. -Dia peluang terbaik kita, 451 00:36:06,560 --> 00:36:09,271 tetapi dia tidak akan mahu menderhaka kepada raja. 452 00:36:10,606 --> 00:36:12,274 Serahkan pada saya. 453 00:36:23,118 --> 00:36:24,870 Adakah anda sihat? 454 00:36:25,371 --> 00:36:28,791 Saya minta maaf dengan semua ini. Merlin tidak masuk hari ini. 455 00:36:28,874 --> 00:36:30,918 -Malang Merlin. -Ya. 456 00:36:31,752 --> 00:36:34,546 Untuk menawarkan untuk menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan Gwen. 457 00:36:34,630 --> 00:36:37,633 Saya pasti tidak dapat membayangkan mana-mana lelaki sangat menyayangi saya. 458 00:36:37,758 --> 00:36:40,636 Tidak, saya pasti tidak boleh bayangkan juga. 459 00:36:40,761 --> 00:36:43,138 Itu kerana awak bukan seperti Merlin, 460 00:36:43,222 --> 00:36:45,057 dia seorang kekasih. 461 00:36:45,140 --> 00:36:49,895 Ya, mungkin itu kerana saya belum jumpa orang yang sesuai untuk dicintai. 462 00:36:50,312 --> 00:36:52,815 Malangnya, zaman kegagahan nampaknya sudah mati. 463 00:36:52,898 --> 00:36:54,817 Anda melihat sekeliling dan yang kamu lihat hanyalah lelaki kecil, 464 00:36:54,942 --> 00:36:57,486 tidak cukup besar untuk mengisi perisai mereka. 465 00:36:58,404 --> 00:37:00,989 Tidak ada satu pun daripada mereka itu mampu mempertahankan apa yang betul. 466 00:37:02,783 --> 00:37:03,992 Awak nak saya buat apa? 467 00:37:32,604 --> 00:37:35,482 Anda lebih baik betul tentang ini, Merlin. 468 00:37:40,446 --> 00:37:41,697 (PENGARUH PENGSAN) 469 00:37:49,830 --> 00:37:52,624 -Anda patut tinggal di sini. -Saya ikut awak. 470 00:37:52,708 --> 00:37:54,626 -Tidak. -Takut saya akan tunjukkan awak? 471 00:37:54,710 --> 00:37:57,379 Bapa akan merantai kami berdua jika dia tahu saya akan membahayakan awak. 472 00:37:57,504 --> 00:37:58,714 Nasib baik dia tidak tahu mengenainya. 473 00:37:58,797 --> 00:38:01,550 Saya beritahu awak, Morgana, berpatah balik. Anda boleh cedera. 474 00:38:01,675 --> 00:38:04,386 Jadi bolehkah anda, kalau awak tak lari dari saya. 475 00:38:12,019 --> 00:38:16,315 -Bagaimana kita akan mencarinya? -Hanya berharap kita lakukan sebelum ia menemui kita. 476 00:38:16,899 --> 00:38:18,233 (SANGKUT) 477 00:38:18,317 --> 00:38:19,735 -Berhenti. -Apa? 478 00:38:24,031 --> 00:38:25,824 Ia hanya bayangan. 479 00:38:33,874 --> 00:38:35,417 (RENDAH GURU) 480 00:38:46,178 --> 00:38:47,596 Sebarkan. 481 00:39:04,446 --> 00:39:06,031 (SANGKUT) 482 00:39:12,120 --> 00:39:13,622 (MERENGANG) 483 00:39:18,752 --> 00:39:21,296 -MORGANA: Apa itu? Adakah anda sihat? -Ya. 484 00:39:21,380 --> 00:39:23,131 -Adakah anda melihatnya? -Ya. 485 00:39:23,215 --> 00:39:25,050 -Apakah rupanya? -Ia cepat. 486 00:39:25,133 --> 00:39:26,468 (JERIT) 487 00:39:36,979 --> 00:39:38,480 di mana ia 488 00:39:42,317 --> 00:39:43,777 Saya fikir ia telah hilang dengan cara ini. 489 00:40:48,800 --> 00:40:50,302 Arthur, gunakan obor! 490 00:40:52,554 --> 00:40:54,723 (MERLIN CHANTING) 491 00:41:04,024 --> 00:41:05,567 (AFANC melolong) 492 00:41:14,326 --> 00:41:15,494 Merlin! 493 00:41:18,538 --> 00:41:21,083 (TERKECAK) Ini memang bagus. 494 00:41:24,252 --> 00:41:28,256 Berita baik, tuan, tidak ada kematian baru dan mereka yang sakit semakin pulih. 495 00:41:28,340 --> 00:41:29,508 bagus. 496 00:41:30,425 --> 00:41:33,512 Pelik, saya tidak pernah mendengar daripada Afanc sebelum ini. 497 00:41:33,595 --> 00:41:36,515 Ia disihir dari tanah liat dengan sihir yang kuat. 498 00:41:37,057 --> 00:41:40,185 Jenis yang hanya boleh digunakan oleh seorang ahli sihir purba, 499 00:41:40,936 --> 00:41:44,564 seorang yang mempunyai kuasa untuk mencerminkan semangat hidup. 500 00:41:45,190 --> 00:41:47,693 Saya dapati ini di sumber air. 501 00:41:49,361 --> 00:41:51,738 Ia mempunyai tanda Nimueh. 502 00:41:55,033 --> 00:41:56,118 Tidak! 503 00:41:57,285 --> 00:41:58,912 Kita mesti berjaga-jaga, tuan. 504 00:42:01,790 --> 00:42:04,793 -Wi|| Saya tidak pernah menyingkirkan dia? -Tuan... 505 00:42:04,876 --> 00:42:06,211 tinggalkan saya. 506 00:42:25,105 --> 00:42:26,398 Ayah! 507 00:42:27,315 --> 00:42:28,650 Oh, sayangku. 508 00:42:30,819 --> 00:42:34,489 -Terima kasih. -Jangan berterima kasih kepada saya, ia lebih kepada Merlin. 509 00:42:35,240 --> 00:42:37,659 -Betul ke? -Dia hero sebenar di sini. 510 00:42:38,160 --> 00:42:41,496 -Saya tak tahu nak cakap apa. -Saya tidak melakukan apa-apa. 511 00:42:42,998 --> 00:42:45,792 Saya berterima kasih kepada anda semua. Ayuh, Gwen. 512 00:42:48,462 --> 00:42:53,258 Merlin? Saya ingin awak tahu, rahsia awak selamat dengan saya. 513 00:42:54,634 --> 00:42:57,262 -Rahsia saya? -Ayuh, jangan berpura-pura. 514 00:42:57,345 --> 00:42:59,598 -Saya tahu apa yang awak buat. -Awak buat? 515 00:42:59,681 --> 00:43:02,267 -Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri. -Awak buat? 516 00:43:02,350 --> 00:43:04,352 Saya faham kenapa anda tidak mahu sesiapa tahu. 517 00:43:04,436 --> 00:43:07,689 -Kami||, jelas sekali... -Tetapi saya tidak akan memberitahu sesiapa. 518 00:43:08,982 --> 00:43:10,776 Awak tak kisah saya bercakap dengan anda mengenainya? 519 00:43:13,278 --> 00:43:14,696 Tidak, ia... 520 00:43:15,322 --> 00:43:18,700 Anda tidak mempunyai idea betapa sukarnya untuk menyembunyikan perkara ini. 521 00:43:18,784 --> 00:43:20,786 Nah, anda boleh terus menafikannya, 522 00:43:20,869 --> 00:43:23,205 tetapi saya rasa Gwen seorang wanita yang sangat bertuah. 523 00:43:23,288 --> 00:43:26,166 -Gwen? -Ia adalah rahsia kami. 524 00:43:30,378 --> 00:43:31,546 (Mengeluh) 525 00:43:38,970 --> 00:43:41,640 Ikan ini tidak datang dari air, adakah ia? 526 00:43:41,723 --> 00:43:44,059 Nah, di mana lagi adakah ia akan datang dari? 527 00:43:44,184 --> 00:43:46,645 Airnya baik sekarang. Itu bukan kebimbangan anda. 528 00:43:46,728 --> 00:43:49,898 Ini adalah kerjanya seorang ahli sihir yang sangat kuat. 529 00:43:49,981 --> 00:43:52,400 Saya harap awak tidak menarik perhatiannya. 530 00:43:52,484 --> 00:43:55,654 ragu-ragu. Tiada orang lain nampaknya menghargai kemahiran saya. 531 00:43:55,737 --> 00:43:58,156 Saya hanya mahu seseorang untuk melihat saya siapa saya. 532 00:43:58,240 --> 00:44:01,076 Suatu hari, Merlin, suatu hari nanti. 533 00:44:02,744 --> 00:44:03,912 Satu hari apa? 534 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Satu hari nanti orang tak percaya betapa bodohnya awak. 535 00:44:13,338 --> 00:44:14,589 Terima kasih. 536 00:44:29,437 --> 00:44:31,773 Merlin, awak akan bayar untuk ini. 537 00:44:38,029 --> 00:44:39,698 Merlin! 538 00:44:39,781 --> 00:44:41,783 & Lt; i & gt; ARTHUR: Jika saya tidak mendapat penawar, apa yang berlaku kepada Merlin? 539 00:44:41,908 --> 00:44:43,368 Dia Akan mati. 540 00:44:48,707 --> 00:44:49,958 Nadinya semakin lemah. 541 00:44:52,460 --> 00:44:54,588 GWEN: Demamnya semakin teruk. 542 00:44:55,922 --> 00:44:56,965 (CHANTS) 543 00:44:57,090 --> 00:44:58,300 Dia dah mati.